Azerbaijani language
Azerbaijani, also called Azeri, Azerbaijani Turkic, or Azerbaijani Turkish, is a Turkic language from the Oghuz sub-branch. It is mainly spoken by the Azerbaijani people. They live in the Azerbaijan region of Iran and in the Republic of Azerbaijan. For the extinct Iranian language, see Old Azeri.
Iranian Azerbaijanis speak South Azerbaijani, and people in the Republic speak North Azerbaijani. Scientists are not sure if these two forms are one language. The International Organization for Standardization (ISO) treats Northern and Southern Azerbaijani as separate languages.
Azerbaijani is the only official language in the Republic of Azerbaijan. It is also one of 14 official languages in Dagestan, which is a federal subject of Russia. It does not have official status in Iran, where most Iranian Azerbaijanis live. It is also spoken by some people in Azerbaijani communities in Georgia and Turkey. Many people who moved away, called a diaspora, also speak it, mainly in Europe and North America.
The two forms understand each other very well, but they are different in their phonology, lexicon, morphology, syntax, and the sources of their loanwords. The standardized form of North Azerbaijani is based on the Shirvani dialect. South Azerbaijani uses many different regional dialects. Since the Republic of Azerbaijan became independent from the Soviet Union in 1991, Northern Azerbaijani has been written with the Latin alphabet. South Azerbaijani has always used the Perso-Arabic script, and it still does.
Azerbaijani is closely related to Turkmen, Turkish, Gagauz, and Qashqai. Speakers of these languages can understand Azerbaijani to some degree.
Etymology and background
Native speakers once called the language türk dili or türkcə. These words mean either "Turkish" or "Turkic". Soon after the Azerbaijan Soviet Socialist Republic was founded, official documents still called it "Turkic". In the 1930s, its name was officially changed to "Azerbaijani". In Iranian Azerbaijan, people still often call it Turki or Torki. The word "Azeri" comes from Turkish Azeri. It generally means the same thing as "Azerbaijani".
In the 1600s, the Capuchin missionary Raphael du Mans called the language "Turk Ajami". Many modern writers use this name for the direct earlier form of modern Azerbaijani (see Middle Azerbaijani language). The name comes from older names, such as lingua turcica agemica or Turc Agemi. These were used in a grammar book written by the French Capuchin Raphaël du Mans in 1684. Local texts simply called the language türkī. During "the Isfahan phase of the Safavids", it was called ḳızılbaşī. This name set it apart from rūmī (Ottoman) and çaġatā’ī (Chagatai). It was called this because it was closely related to dialects spoken by the Qizilbash. Throughout the 1800s and 1900s, people used "Azerbaijani" and "Azeri" to mean the same language.
History and evolution
Main articles: Languages of Azerbaijan and Languages of Iran
Azerbaijani grew out of the Eastern branch of Oghuz Turkic ("Western Turkic"). This language spread to the Caucasus in Eastern Europe and to northern Iran in West Asia during the medieval Turkic migrations. Persian and Arabic influenced the language. Arabic words mostly came through literary Persian. After Uzbek, Azerbaijani is the Turkic language that has been influenced most by Iranian languages. This influence is mainly seen in its sounds, sentence structure, and words.
During the time of the Qara Qoyunlu and Aq Qoyunlu states, Turkic slowly became a language for writing books and poems. Writing in Turkic became popular at court and among poets. The Qara Qoyunlu ruler Jahanshah used the pen name "Haqiqi." The Aq Qoyunlu ruler Sultan Yaqub wrote poems in Turkic. The Sufi poet Qasim-i Anvar also wrote poetry in Turkic. Over time, the Turkic language of Azerbaijan replaced the Iranian languages of northwestern Iran. It also replaced the languages of the Caucasus and Iranian languages spoken there, including Udi and Old Azeri. By the early 1500s, Azerbaijani was the main language of the region. It was spoken at the courts of the Safavids and Qajars.
The history of Azerbaijani has two main periods: early (about the 14th to 18th century) and modern (18th century to today). The early language had many more Persian and Arabic words and phrases than the modern language. As Azerbaijani was used more for epic and lyric poetry, and later for journalism and scientific research, its written form became more unified and simpler. Many old Turkic words and foreign-style expressions were dropped because ordinary speakers did not use them.
The Russian takeover of Iran's Caucasus lands during the Russo-Iranian wars of 1804–1813 and 1826–1828 split the language community between two states. Later, the Tsarist government encouraged Azerbaijani to spread in eastern Transcaucasia. It took the place of Persian, which was used by the upper classes, and this reduced Persian influence.
Between about 1900 and 1930, several groups suggested different ways to unify the national language in what is now the Azerbaijan Republic. Scholars such as Hasan bey Zardabi and Mammad agha Shahtakhtinski were among those who supported these ideas. They had different views, but they all wanted the language to be easier for people with limited reading skills to understand literature. They criticized the heavy use of Persian, Arabic, and European words.
The Soviet Union supported the language's development, but two changes to the writing system slowed it down. The script was changed first from the Persian script to Latin, and then to the Cyrillic script. Iranian Azerbaijanis kept using the Persian script. Azerbaijani was widely used in the Azerbaijan Soviet Socialist Republic, but it did not become the official language of Azerbaijan until 1956. After independence, the Republic of Azerbaijan chose to return to a modified Latin script.
Azerbaijani literature
Main article: Azerbaijani literature
Azerbaijani literature grew up closely linked to Anatolian Turkish, which was written in Perso-Arabic script. Azerbaijani began to separate from it as early as the 14th century. Kadi Burhan al-Din, Hasanoghlu, and Imadaddin Nasimi helped make Azerbaijani a literary language in the 14th century. They did this through poetry and other writing. Jahanshah, a ruler of the Qara Qoyunlu state, wrote poems in Azerbaijani under the pen name "Haqiqi". Sultan Yaqub, a ruler of the Aq Qoyunlu state, also wrote poems in Azerbaijani. In the fifteenth century, the ruler and poet Ismail I wrote under the pen name Khatā'ī, which means "sinner" in Persian. In the 16th century, the poet, writer, and thinker Fuzûlî wrote mostly in Azerbaijani. He also translated his poems into Arabic and Persian. Starting in the 1830s, several newspapers were published in Iran during the reign of the Qajar dynasty. It is not known whether any of them were written in Azerbaijani. In 1875, Akinchi ("The Ploughman") became the first Azerbaijani newspaper published in the Russian Empire. It was started by Hasan bey Zardabi, a journalist and supporter of education.
Mohammad-Hossein Shahriar is an important figure in Azerbaijani poetry. His most important work, Heydar Babaya Salam, is considered one of the best works of Azerbaijani literature. It became popular in the Turkic-speaking world and was translated into more than 30 languages. In the mid-19th century, Azerbaijani literature was taught in schools in Baku, Ganja, Shaki, Tbilisi, and Yerevan. Since 1845, it has also been taught at Saint Petersburg State University in Russia. In 2018, several universities in the United States offered Azerbaijani language and literature programs. These included Indiana University, UCLA, and University of Texas at Austin. Most Azerbaijani language courses teach North Azerbaijani, which is written in the Latin script. They do not usually teach South Azerbaijani, which is written in the Perso-Arabic script. Modern literature in the Republic of Azerbaijan is mainly based on the Shirvani dialect. In the Iranian Azerbaijan region, which is historic Azerbaijan, it is based on the Tabrizi dialect.
Lingua franca
Azerbaijani was a koiné language used in most parts of the South Caucasus and in southern Dagestan. It was also widely spoken all over Iran from the 16th to the early 20th centuries. Even so, New Persian was the main official language of these regions. It was used for culture, government, and court literature.
From the early 16th century through the 19th century, the Safavid, Afsharid, Zand, and Qajar states ruled these lands. Later, during the Russian conquest of the Caucasus, Qajar Iran gave Transcaucasia and Dagestan to the Russian Empire. This happened under the 1813 Treaty of Gulistan and the 1828 Treaty of Turkmenchay. In 1829, Russia's Caucasus School Statute set up the teaching of Azerbaijani (Tatar) in district schools in Ganja, Shusha, Nukha (now Shaki), Shamakhi, Quba, Baku, Derbent, Yerevan, Nakhchivan, Akhaltsikhe, and Lankaran.
Dialects
Main article: Azerbaijani dialects
Azerbaijani is one of the Oghuz languages in the Turkic language family. Ethnologue lists North Azerbaijani and South Azerbaijani as two groups within the Azerbaijani macrolanguage. The two groups have clear differences. The International Organization for Standardization (ISO) treats them as separate languages. Linguists say that speakers of the two groups understand each other well. Ethnologue lists 21 North Azerbaijani dialects and 11 South Azerbaijani dialects. Linguists also find traces of the Khazar language in the northern dialects.
North Azerbaijani is the official language of the Republic of Azerbaijan. It is closely related to Istanbul Turkish. The Shirvan dialect, spoken in Baku, is the basis of the standard language. South Azerbaijani is widely spoken in Iranian Azerbaijan. It is also spoken, to a lesser extent, in nearby parts of Turkey and Iraq, and in smaller communities in Syria. In Iran, it is mainly spoken in East Azerbaijan, West Azerbaijan, Ardabil and Zanjan.
Classification
Russian comparatist Oleg Mudrak says the Turkmen language is the closest relative of Azerbaijani. Speakers of Turkish and Azerbaijani can understand each other to some extent because the languages are quite similar. Many Azerbaijani speakers find Turkish easier to understand than Turkish speakers find Azerbaijani. Turkish soap operas are very popular with Azeris in both Iran and Azerbaijan.
In 1934, Reza Shah Pahlavi of Iran spoke South Azerbaijani, and Mustafa Kemal Atatürk of Turkey spoke Turkish. The two leaders were able to communicate well. A 2011 study found that Turkish speakers understood Azerbaijani less well than expected. In a 2017 study, Iranian Azerbaijanis understood spoken Turkish with an average score of 56%.
Azerbaijani has a stress pattern that is similar to Turkish but simpler in some ways. It is strongly stressed and partly stress-timed. Turkish is weakly stressed and syllable-timed.
Some cognates with different spellings in Azerbaijani and Turkish are shown below.
Azerbaijani and Turkmen also share some features. The first-person pronoun is mən in Azerbaijani and men in Turkmen, while it is ben in Turkish. The demonstrative pronoun bu changes in a similar way, with the sound b changed to m. This change is also found in several Turkmen dialects, including Yomut, Ersari, and Karakalpak Turkmen. Some words from the Swadesh list are compared below.
See also: Oghuric languages
Azerbaijani dialects share some verb paradigms in certain tenses with the Chuvash language. Linguists use Chuvash to help study and rebuild the Khazar language.
Phonology
Azerbaijani sounds are similar to those of other Oghuz Turkic languages, with a few differences. Words can have syllables with long vowels. Speakers often swap some neighboring sounds in a word. This is called metathesis. For example, iləri becomes irəli. This happens more in rural speech, and some Southern dialects do not do it. Outside Iran, the k sound is mostly found in borrowed words. Some sounds also change in certain areas, such as around Tabriz and Kirkuk.
The Azerbaijani alphabet has nine vowels: a, e, ə, ı, i, o, ö, u, and ü. In South Azerbaijani, some vowels sound like vowels in other languages, while others sound somewhere in between. The modern alphabet uses the letter pairs ov and öv for diphthongs. A diphthong is two vowel sounds joined together. Linguists do not agree on whether diphthongs really exist in Azerbaijani, but most modern linguists agree that they are made in speech.
Main article: Azerbaijani alphabet
Writing systems
Before 1929, Azerbaijani was written only in the Perso-Arabic alphabet. This alphabet does not show all vowels unless diacritical marks are added. In Iran, people began to standardize the writing when magazines and newspapers such as Varlıq (Azerbaijani for "Existence") were published from 1979. In 2001, language seminars were held in Tehran, led by Javad Heyat, the founder of Varlıq. They published a document with standard spelling and writing rules. It is still used today in a Persian–Azeri Turkic dictionary in Iran. From 1929 to 1938, a Latin alphabet was used for North Azerbaijani, but it was different from the one used now. From 1938 to 1991, the Cyrillic script was used. In 1991, the current Latin alphabet was introduced, but the change was slow. Until an Aliyev decree in 2001, newspapers often wrote headlines in Latin letters while the stories stayed in Cyrillic. The change also caused some mistakes, where İ was shown as Ì. In Dagestan, Azerbaijani is still written in Cyrillic.
The Azerbaijani Latin alphabet is based on the Turkish Latin alphabet. That alphabet was itself based on an earlier Azerbaijani Latin alphabet, because the two languages are closely connected. Some letters, such as Әə, Xx, and Qq, are used only in Azerbaijani. They stand for sounds that Turkish does not have. Northern Azerbaijani also changes foreign names to fit its spelling. For example, the English name Bush becomes Buş, and Schröder becomes Şröder.
| Old Latin (1929–1938 version; no longer in use; replaced by 1991 version) | Official Latin (Azerbaijan since 1991) | Cyrillic (1958 version, still official in Dagestan) | Perso-Arabic (Iran; Azerbaijan until 1929) | IPA |
|---|---|---|---|---|
| A a | А а | آ / ـا | /ɑ/ | |
| B в | B b | Б б | ب | /b/ |
| Ç ç | C c | Ҹ ҹ | ج | /dʒ/ |
| C c | Ç ç | Ч ч | چ | /tʃ/ |
| D d | Д д | د | /d/ | |
| E e | Е е | ئ | /e/ | |
| Ə ə | Ә ә | ا / َ / ە | /æ/ | |
| F f | Ф ф | ف | /f/ | |
| G g | Ҝ ҝ | گ | /ɟ/ | |
| Ƣ ƣ | Ğ ğ | Ғ ғ | غ | /ɣ/ |
| H h | Һ һ | ح / ه | /h/ | |
| X x | Х х | خ | /x/ | |
| Ь ь | I ı | Ы ы | ؽ | /ɯ/ |
| I i | İ i | И и | ی | /i/ |
| Ƶ ƶ | J j | Ж ж | ژ | /ʒ/ |
| K k | К к | ک | /k/, /c/ | |
| Q q | Г г | ق | /ɡ/ | |
| L l | Л л | ل | /l/ | |
| M m | М м | م | /m/ | |
| N n | Н н | ن | /n/ | |
| Ꞑ ꞑ | – | – | ݣ / نگ | /ŋ/ |
| O o | О о | وْ | /o/ | |
| Ɵ ɵ | Ö ö | Ө ө | ؤ | /œ/ |
| P p | П п | پ | /p/ | |
| R r | Р р | ر | /r/ | |
| S s | С с | ث / س / ص | /s/ | |
| Ş ş | Ш ш | ش | /ʃ/ | |
| T t | Т т | ت / ط | /t/ | |
| U u | У у | ۇ | /u/ | |
| Y y | Ü ü | Ү ү | ۆ | /y/ |
| V v | В в | و | /v/ | |
| J j | Y y | Ј ј | ی | /j/ |
| Z z | З з | ذ / ز / ض / ظ | /z/ | |
| – | ʼ | ع | /ʔ/ | |
Vocabulary
Azerbaijani has some common expressions, such as Of ("Ugh!") and Tez Ol ("Be quick!"). Some expressions mention God, such as Aman ("Mercy") and Çox şükür ("Much thanks"). Azerbaijani also has formal and informal ways of saying "you," like many Turkic languages. The informal "you" is used with close friends, family, animals, and children. The formal "you" is used with people who are older or to show respect, such as a professor. Like many Turkic languages, personal pronouns can be left out. They are only added for emphasis.
Since 1992, North Azerbaijani has used a writing system where most words are pronounced just as they are spelled. The letters qq are an exception. They are pronounced , as in çaqqal.
Numbers
The numbers 11 to 19 are made from "ten" and a smaller number. For example, on bir and on iki mean "ten-one" and "ten-two." The pattern continues up to on doqquz ("ten-nine"). Larger numbers are made the same way. They combine tens and thousands from largest to smallest, with no word in between.
| Category | English | North Azerbaijani (in Latin script) |
|---|---|---|
| Basic expressions | yes | hə /hæ/ (informal), bəli (formal) |
| no | yox /jox/ (informal), xeyr (formal) | |
| hello | salam /sɑlɑm/ | |
| goodbye | sağ ol /ˈsɑɣ ol/ | |
| sağ olun /ˈsɑɣ olun/ (formal) | ||
| good morning | sabahınız xeyir /sɑbɑhɯ(nɯ)z xejiɾ/ | |
| good afternoon | günortanız xeyir /ɟynoɾt(ɑn)ɯz xejiɾ/ | |
| good evening | axşamın xeyir /ɑxʃɑmɯn xejiɾ/ | |
| axşamınız xeyir /ɑxʃɑmɯ(nɯ)z xejiɾ/ | ||
| Colours | black | qara /ɡɑɾɑ/ |
| blue | göy /ɟœj/ | |
| brown | qəhvəyi / qonur | |
| grey | boz /boz/ | |
| green | yaşıl /jaʃɯl/ | |
| orange | narıncı /nɑɾɯnd͡ʒɯ/ | |
| pink | çəhrayı /t͡ʃæhɾɑjɯ/ | |
| purple | bənövşəyi /bænœy̑ʃæji/ | |
| red | qırmızı /ɡɯɾmɯzɯ/ | |
| white | ağ /ɑɣ/ | |
| yellow | sarı /sɑɾɯ/ | |
| golden | qızıl |
| Number | Word |
|---|---|
| 0 | sıfır /ˈsɯfɯɾ/ |
| 1 | bir /biɾ/ |
| 2 | iki /ici/ |
| 3 | üç /yt͡ʃ/ |
| 4 | dörd /dœɾd/ |
| 5 | beş /beʃ/ |
| 6 | altı /ɑltɯ/ |
| 7 | yeddi /jeddi/ |
| 8 | səkkiz /sæcciz/ |
| 9 | doqquz /dokɡuz/ |
| 10 | on /on/ |
| Number | Word |
|---|---|
| 20 | iyirmi /ijiɾmi/ |
| 30 | otuz /otuz/ |
| 40 | qırx /ɡɯɾx/ |
| 50 | əlli /ælli/ |
Sample text
This section shows Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights written in Azerbaijani. Over time, the language has been written in several alphabets, including Arabic script, Latin script, Yañalif, and Cyrillic script. An IPA transcription shows how the text sounds.
The English meaning of the sentence is: "All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are given reason and conscience and should treat one another with kindness and friendship."

Quiz time!
4 questions about Azerbaijani language
What is the only official language in the Republic of Azerbaijan?
Pictures
Keep exploring
This article is a child-friendly adaptation of the Wikipedia article on Azerbaijani language, available under CC BY-SA 4.0.
Images from Wikimedia Commons. Tap any image to view credits and license.