Safekipedia

Italian orthography

Adventurer · ages 7–10Adapted from Wikipedia
An Italian computer keyboard layout

Italian spelling is the set of rules for writing the Italian language. It uses the Latin alphabet, the same alphabet used for English and many other languages. This article focuses on how Standard Italian is written. Standard Italian is based on the Florentine form of Tuscan, a way of speaking from the area around Florence.

Written Italian is very regular. Most letters, or groups of letters, match one sound. Once you learn the rules, you can often read a word correctly the first time you see it. There are a few exceptions. Stress, which part of a word is said most strongly, is usually not shown in writing. Whether the letters e and o are said with an open or closed sound is also not shown.

Some other letters can be tricky. The letters s and z can be said in more than one way. The letters i and u can sometimes be vowels and sometimes softer sounds called semivowels. The letter h is usually silent and is only used in a few special cases. Its most common use is in the pairs ch and gh, which make the hard c and g sounds before e and i.

Alphabet

The Italian alphabet has 21 letters. Five are vowels (A, E, I, O, U), and 16 are consonants. The letters J, K, W, X and Y are not originally Italian. They appear in words from ancient Greek, such as Xilofono. They also show up in borrowed words like "weekend," in foreign names like John, in science terms like km, and in a few native Italian words. Some examples are the names Kalsa, Jesolo, Bettino Craxi, and Cybo. These come from regional languages. Vowels may have grave or acute accent marks. The circumflex is much rarer and is only found in older texts.

An Italian computer keyboard layout

Double consonants are true geminates, and they are said longer. For example, anno, "year," is pronounced ˈanno, like the double "n" in English "ten nails." The length of a sound can change a word's meaning. Ritto ˈritto means "upright," while rito ˈriːto means "rite, ritual." Carro ˈkarro means "cart, wagon," while caro ˈkaːro means "dear, expensive."

LetterNameIPADiacritics
A, aa [ˈa]/a/à
B, bbi [ˈbi]/b/
C, cci [ˈtʃi]/k/ or /tʃ/
D, ddi [ˈdi]/d/
E, ee [ˈe]/e/ or /ɛ/è, é
F, feffe [ˈɛffe]/f/
G, ggi [ˈdʒi]/ɡ/ or /dʒ/
H, hacca [ˈakka]∅ silent
I, ii [ˈi]/i/ or /j/ì, í, [î]
L, lelle [ˈɛlle]/l/
M, memme [ˈɛmme]/m/
N, nenne [ˈɛnne]/n/
O, oo [ˈɔ]/o/ or /ɔ/ò, ó
P, ppi [ˈpi]/p/
Q, qcu (qu) [ˈku]/k/
R, rerre [ˈɛrre]/r/
S, sesse [ˈɛsse]/s/ or /z/
T, tti [ˈti]/t/
U, uu [ˈu]/u/ or /w/ù, ú
V, vvu [ˈvu], vi [ˈvi]/v/
Z, zzeta [ˈdzɛːta]/ts/ or /dz/

Vowels

The Italian alphabet has five vowel letters: a, e, i, o, and u. Only the letter a stands for one sound. The other vowels each stand for two sounds. The letters e and i also tell the reader how to say a c or g that comes before them.

When a vowel is stressed, e and o can make either an open sound or a close sound. The Italian phonology article has more details about these sounds. The written form usually does not show which sound to use, but accent marks are sometimes added (see below). Some minimal pairs, called heteronyms, are spelled the same way but are different words with different vowel sounds. In unstressed syllables, only the close sounds are used. When i and u come before another vowel and are not stressed, they often sound like semivowels, though there are many exceptions.

C and G

See also: Hard and soft C and Hard and soft G

The letters c and g make the sounds plosives /k/ and /ɡ/ before h and before the vowels a, o, and u. Before the vowels i and e, they make the sounds affricates /tʃ/ and /dʒ/. The letter i can also form digraphs with c and g, as in ciò and giù. In these words, the i has no sound of its own, and the vowel after it is stressed. The word CIA is not a digraph because its i is stressed. In longer words, the stress shows whether ci or gi is a digraph, as in camicia and farmacia.

The hard sounds /k/ and /ɡ/ before i or e are written with ch and gh, as in che and ghi. When Italian developed from Latin, the affricates began as contextual variants of the velar consonants /k/ and /ɡ/. Over time they became separate sounds of their own, called phonemes. Spelling changes were made so people could tell them apart, as shown by minimal pairs. Some sounds are always doubled between vowels, such as the sounds spelled gl, gn, and sc. Some words, such as glissando, follow special spelling rules. Doubled sounds are shown with letters like cc and gg, and with cch and ggh before i or e. Doubled sounds are usually not marked in a special way in spelling.

PlosiveAffricate
Before ⟨i⟩, ⟨e⟩chchina /ˈkina/ "India ink"cCina /ˈtʃina/ "China"
ghghiro /ˈɡiro/ "dormouse"ggiro /ˈdʒiro/ "lap", "tour"
Elsewhereccaramella /karaˈmɛlla/ "candy"ciciaramella /tʃaraˈmɛlla/ "shawm"
ggallo /ˈɡallo/ "rooster"gigiallo /ˈdʒallo/ "yellow"
/sk//ʃ/
Before ⟨i e⟩schscherno /ˈskɛrno/scscerno /ˈʃɛrno/
Elsewherescscalo /ˈskalo/sciscialo /ˈʃalo/

C and Q

The sound /kw/ is usually written as ⟨qu⟩. In some words, it is written as ⟨cu⟩, such as cuoco, cuoio, cuore, scuola, scuotere, and percuotere. These words all have a /kwɔ/ sound that came from an earlier /kɔ/. That sound later changed into a diphthong (diphthongised).

The sound /kkw/ is always written as ⟨cqu⟩, as in acqua. A few words are written with ⟨qqu⟩ instead. These are soqquadro, the related word soqquadrare, and the two other forms beqquadro and biqquadro. These last two are other forms of bequadro or biquadro.

S and Z

The letters ⟨s⟩ and ⟨z⟩ can be pronounced in more than one way. This depends on voicing, which is whether the sound is made with the voice or without it. The letter ⟨s⟩ makes a dental sibilant consonant, either /s/ or /z/. Most of the time, these two sounds do not compete. The voiceless /s/ is used at the start of a word before a vowel or a voiceless consonant, after another consonant, and at the start of the second part of a compound word. The voiced /z/ is used before voiced consonants. Between vowels, either sound can be used. In standard Tuscany-based pronunciation, some words use /s/ and most use /z/. There are very few minimal pairs, which are pairs of words that differ by just one sound.

The letter ⟨z⟩ makes a dental affricate consonant, either /ts/ or /dz/, depending on the word. It is usually voiceless /ts/ at the start of a word when the second syllable starts with a voiceless consonant. It is usually voiced /dz/ when the second syllable starts with a voiced consonant. The letters ⟨ss⟩ always make the voiceless /ss/ sound. Between vowels, ⟨z⟩ is often pronounced as if it were doubled. Some words can be said in voiced or voiceless forms, and the meaning can change, such as razza (race, breed) and razza (ray, skate). The verb ending -izzare is always pronounced /dz/, even in its inflected and derived forms.

Silent H

The letter h is also used in Italian to tell some words apart, even though it is always silent. For example, present indicative forms of avere ("to have"), such as ho, hai, ha, and hanno, are written with an h. This sets them apart from o ("or"), ai ("to the"), a ("to"), and anno ("year"). These words sound the same. The h also shows up in some interjections, always right after the first vowel, such as eh, boh, ahi, and ahimè. In filler words ehm and uhm, both the h and the vowel before it are silent.

The letter h is found in some loanwords. The most common one is hotel. It also appears in some Italian place names and surnames. Place names include Chorio, Dho, Hano, Mathi, Noha, Proh, Rho, Roghudi, Santhià, Tharros, Thiene, Thiesi, Thurio, and Vho. Surnames include Dahò, Dehò, Matthey, Rahò, Thorel, and Thovez.

J, K, W, X and Y

The letter j is not part of the standard Italian alphabet. It appears in some Latin words and in names such as Jesi, Letojanni and Juventus. It also appears in words borrowed from other languages, like jeans and jazz. Until the 19th century, Italian sometimes used j in place of i. This rule was quite strict in official writing.

The letters k, w, x and y are also not part of the standard Italian alphabet. They appear only in foreign words, such as karma, web, extra and yoga. The letter x can sound like ks or gz. In some words it may be spelled with s, ss or cs, such as taxi and tassì. The letter y is sometimes replaced by i, as in yoga and ioga. However, spellings with y are much more common.

Diacritics

The letter Î in the original version of the Constitution of the Italian Republic in the heading Principî Fondamentali

The acute accent (´) can be written on ⟨é⟩ and ⟨ó⟩ to show a stressed close-mid vowel. This accent is usually needed only on a vowel at the end of a word. Elsewhere, it is mostly found in dictionaries. The ⟨ó⟩ is very rare in writing, because a final ⟨o⟩ is almost never a close-mid sound. The grave accent (`) appears on ⟨à⟩, ⟨è⟩, ⟨ì⟩, ⟨ò⟩ and ⟨ù⟩. It can show an open-mid vowel on ⟨è⟩ and ⟨ò⟩. Accents can also tell apart minimal pairs, such as pèsca ("peach") and pésca ("fishing"). This is mostly used in teaching materials.

The circumflex accent (ˆ) can mark the contraction of two unstressed vowels at the end of a word. So the plural of studio ("study, office") may be written studi, studii or studî. The circumflex is mostly found in older texts. It may still be used to avoid confusion with words that are spelled the same, such as geni ("genes") and genî ("geniuses"). Today, a single ⟨i⟩ is usually preferred. One-syllable words usually have no accent. But an accent is written when an ⟨i⟩ or ⟨u⟩ comes before another vowel (più, può), even if the ⟨i⟩ is silent in ⟨ci⟩ or ⟨gi⟩ (ciò, giù). Many one-syllable words take an accent so they are not confused with other words, such as là and lì versus la and li. This also happens in other Romance languages, such as Spanish.

Sample text

This sample comes from the first three lines of Canto 1 of the Inferno, Part 1 of the Divina Commedia by Dante Alighieri. It is a very famous poem.

"Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura ché la diritta via era smarrita."

In English, Longfellow's translation reads: "Midway upon the journey of our life I found myself in a dark wood for the straight way was lost."

Quiz time!

4 questions about Italian orthography

Question 1 of 4

How many vowel letters does the Italian alphabet have?

Keep exploring

This article is a child-friendly adaptation of the Wikipedia article on Italian orthography, available under CC BY-SA 4.0.

Images from Wikimedia Commons. Tap any image to view credits and license.