Shanghainese

Shanghainese is a special way of speaking used in the city of Shanghai and nearby places. It is part of the bigger group of languages called Wu Chinese, which is different from the language most people in China speak today, called Mandarin.

Even though many people in Shanghai can speak Mandarin, Shanghainese has its own special sounds and rules that make it unique.

Shanghainese has many interesting sounds, like lots of different vowels and special beginning sounds that are not found in many other Chinese languages. It also has fewer tones than some other languages in Southern China, making it sound quite different.

History

The way people spoke in Shanghai was shaped by dialects from nearby places like Jiaxing and Suzhou. Stories and songs from Suzhou influenced early Shanghainese.

In the 1850s, Shanghai opened up as a port. Many people from places like Ningbo and Jianghuai moved there. Missionaries recorded the sounds of the language. New words came from Western and Eastern languages, including Ningbonese, Cantonese, and English. Over time, Shanghainese grew quickly and became more popular than Suzhounese in the Yangtze River Delta area. By the 1930s, many people had moved to Shanghai, and the language kept growing.

After China’s government made Standard Chinese the main language, fewer people learned Shanghainese. But it stayed important in Shanghai’s culture. In the 1990s, local TV and radio still used Shanghainese. However, schools began to discourage its use, and many young people stopped learning it.

Since 2005, efforts have been made to save Shanghainese. It has been brought back into kindergartens. There have been new TV shows, movies, and smartphone tools that support the language. Today, about half of Shanghai’s people can still speak Shanghainese, and many want to keep it alive.

Status

China has many different groups of people, and leaders have often tried to choose one language for everyone to use. As more people moved to cities, especially to Shanghai, the local language there, called Shanghainese, has become less popular.

Many people in Shanghai now speak Standard Mandarin instead of Shanghainese, especially in schools and public places. Surveys show that most young students think Mandarin is easier to use and prefer learning it over Shanghainese. However, many people still believe that Shanghainese is important for keeping Shanghai's culture strong and bringing people together.

Classification

Shanghainese is a special way of speaking used mainly in the city of Shanghai and nearby places like eastern Nantong. It is part of a group of languages called Wu Chinese, which belongs to the bigger Sino-Tibetan language family.

People who speak Shanghainese often find it hard to understand other Chinese languages like Mandarin, and vice versa.

Shanghainese has different types based on where it is spoken. The main type is used in central Shanghai, especially west of the Huangpu River. Other types are spoken in areas like Jiading, Baoshan, Qingpu, and the islands of Hengsha, Changxing, and Chongming. Even within Shanghai, there are smaller groups, such as the type spoken in Pudong and other city parts.

Phonology

Shanghainese is a special way of speaking that is part of the Wu group of Chinese languages. People mainly use it in Shanghai and nearby places. It sounds very different from Mandarin, so people who speak Shanghainese often have trouble understanding Mandarin speakers.

Shanghainese words are made from parts called initials and finals. The initial is the first sound, and the final is the rest of the word. Tones, which change how a word sounds, are also important. These tones help make words clear and different from each other.

Shanghainese has special sounds called voiced and unvoiced stops and fricatives, and some sounds only appear in this language.

When saying words together in Shanghainese, the tones can change depending on the words around them. This makes speaking more interesting and helps people understand each other better.

Vocabulary

Shanghainese has many words from European languages, mainly because Shanghai was a busy port city. Most of these words are from English, but some are from French too. A few of these words, like 水门汀, are now used in other Chinese languages such as Sichuanese.

Like other Chinese languages, Shanghainese has two kinds of pronunciations for some words: everyday words and more formal words that came from older standard languages like Mandarinic, Nanjingese, Hangzhounese, or Beijingese. It’s important to know the difference between these two kinds when learning the language.

Grammar

Shanghainese is a type of Chinese language. It does not show tense, person, case, number, or gender. Verbs do not change to show these ideas. Instead, word order and special words help show meaning. There are three main ways to change words in Shanghainese.

Shanghainese does not change verbs much. It uses special words after verbs to show if something is happening now, finished, or will happen later. There are no special words to show if something is a question or a command. But there are helpers that show ideas like wanting or being able to do something.

Personal words do not change for boy or girl. There are no special words to show if something is yours or someone else’s. Most basic describing words have just one sound. They do not change for number or other details. To ask a question, a special word is added to the end of the sentence.

Writing

See also: Romanization of Wu Chinese

People use Chinese characters to write Shanghainese, but there is no one official way to do it. Sometimes, special characters are used to match how Shanghainese sounds, not the standard Chinese characters. For example, the word for “lemon” in Standard Chinese is written as 檸檬 or 柠檬, but in Shanghainese it might be written as 人門 or 人门.

In the 1800s, English and American Christian missionaries made ways to write Shanghainese using the Latin alphabet. They used these systems mostly to translate Bibles and to make dictionaries to help foreigners learn the language. Today, online tools like Wu MiniDict and Wugniu are the most common ways to write Shanghainese with the alphabet.

Missionaries also created a special set of phonetic symbols to write Shanghainese sounds, similar to the Japanese kana system. This older system is not used much today and is mostly found in old books.

Media

Shanghainese has started to appear more often on Chinese television. Some shows now include Shanghainese dialogue, and a few are entirely in Shanghainese. However, there are still not many TV shows based in Shanghai or using the Shanghainese language.

^[relevant?]