Mòcheno language
Adapted from Wikipedia · Discoverer experience
Mòcheno is a special way of speaking used by people in three towns in a place called Bersntol, which is also known as Fersental or Valle del Fersina. These towns are found in Trentino, a region in northeastern Italy.
This way of speaking is very close to Bavarian, another language spoken in parts of Germany and Austria. Some people think Mòcheno is a type of Bavarian, while others believe it is its own special language. It might even come from an old language called Lombardic, mixed with nearby dialects.
People who speak Mòcheno can often understand Bavarian, Cimbrian, or Standard German, but it can be hard for German speakers to understand Mòcheno because of differences in how words are spoken, what words are used, and the rules of the language.
Name
The name Mòcheni is what people who speak both Italian and Ladin use to call the speakers of this language. It comes from the verb mòchen, which means "to make". This verb is often used to create special phrases in the language.
Geographic distribution
According to the 2001 census, which was the first to record native language data, most people in three towns spoke Mòcheno. These towns are Fierozzo, Palù, and Frassilongo. In these places, over 95% of the people spoke Mòcheno. In other parts of Trentino, 1,329 more people said they spoke Mòcheno, making a total of 2,276 speakers in Trentino. By the 2011 census, the number of speakers in the area dropped to 1,660.
Status
Mòcheno is officially recognized in the region of Trentino by both local and national laws. Since the 1990s, Italy has passed many laws to protect the Mòcheno language and its culture. A special cultural institute was created to help keep the language alive and teach people about it. Schools now include Mòcheno in their lessons, and street signs in the area are being changed to show both Mòcheno and Italian words.
Sample text
The Mòcheno language is a special way of speaking that is used in three towns in a place called Bersntol, in Italy. It is very similar to a language called Bavarian and some people think it is just a type of Bavarian, while others think it is its own special language. Some believe it might have come from an old language called Lombardic, with influences from nearby speaking styles.
| Mòcheno | German | English |
|---|---|---|
Vatar ingar en Himbl, gahailegt kimmp der dai Núm. der dai Raich schellt kemmen. | Vater unser im Himmel, geheiligt werde Dein Name. Dein Reich komme. | Our Father in heaven, hallowed be Thy name. Thy kingdom come. |
Related articles
This article is a child-friendly adaptation of the Wikipedia article on Mòcheno language, available under CC BY-SA 4.0.
Images from Wikimedia Commons. Tap any image to view credits and license.
Safekipedia