Louisiana Creole
Louisiana Creole, also known by the endonym Kouri-Vini (Louisiana Creole: kouri-vini), among other names, is a French-based creole language. It is spoken by fewer than 10,000 people, mostly in the U.S. state of Louisiana.
Today, people who speak Louisiana Creole may racially identify as Black, mixed, White and Native American, as well as Cajun and Creole. This is why it is important to tell apart the Louisiana Creole language and Louisiana Creole identity. The language's sister language is Louisiana French, a dialect of the French language.
Many Louisiana Creoles do not speak the Louisiana Creole language. They may instead use French or English in their everyday lives. Because the number of speakers is shrinking quickly, Louisiana Creole is considered an endangered language.
Origins and historical development
Louisiana was colonized by the French and French Canadians from Quebec starting in 1699, along with Acadians who were forced out of Acadia around the mid-1700s. The French needed workers because the climate was very harsh, so they brought in enslaved Africans. Most of them came from the Senegambian region. Because the African languages these people spoke were so similar, they may have slowed the growth of a creole. Even so, Louisiana Creole developed from African languages mixed with French. The language began as a pidgin, a simple mix of languages used for communication. Once children grew up speaking it as their first language, it became a creole language.
No single name for the language was ever standard. People used many names, and kréyol was the most common. Because the language was often confused with Louisiana French, language activists began promoting the name Kouri-Vini in the 2010s to avoid that confusion.
Language shift, endangerment and revitalization
A diglossia developed between Louisiana Creole and Louisiana French. The lexicographer Michael Picone proposed the term "Plantation Society French" for a version of French linked to plantation owners, plantation overseers, small landowners, military officers and soldiers, and bilingual free people of color, who helped shape Louisiana Creole's vocabulary. Over the centuries, the language's links to slavery made many speakers reluctant to use it for fear of being laughed at. Standard Louisiana French was given the "high" role, while Louisiana Creole and Louisiana French dialects were given the "low" role. The Louisiana Purchase lowered the social status of Louisiana Creole even further. Americans and their government made it illegal for French speakers to use their language, and in 1921 the State of Louisiana required public education to take place in English only. Children and adults were often punished. By the 21st century, the promise of upward social and economic mobility and public shaming did much of the rest, leading many speakers to give up their language for English. Growth in industry, technology and infrastructure also reduced the isolation of creolophone communities and brought more English speakers, so Louisiana Creole shows more recent English influence, including loanwords, code-switching and syntactic calquing.
Today, fewer than 6,000 people speak Louisiana Creole. Census data on language is often unreliable in Louisiana, because people tend to name their language after their ethnic identity. For example, speakers of Louisiana Creole who identify as Cajuns often call their language 'Cajun French'. Efforts to revitalize French in Louisiana have focused on Cajun French and left out Creole. Zydeco musician Keith Frank has used social media, most notably Twitter, to promote his music and preserve his Creole heritage and language. In 2012 he also developed the "ZydecoBoss App" and created the "Creole Renaissance Festival," a celebration of Creole culture. Some community groups, such as CREOLE, Inc. and the "Creole Table" founded by Velma Johnson, promote Louisiana Creole, and Northwestern State University developed the Creole Heritage Center and its Creole Language Documentation Project. An active online community of language learners and activists, led by language activist Christophe Landry, also works on revitalization. These efforts have produced a popular orthography, a digital version of Valdman et al.'s Louisiana Creole Dictionary, and a free spaced repetition course for learning vocabulary on Memrise, created by a team led by Adrien Guillory-Chatman. A first language primer was released in 2017, and in 2022 an anthology of contemporary poetry was published, the first book written completely in the language. A December 2023 article in The Economist highlighted these efforts under the headline "Louisiana Creole is enjoying a modest revival," focusing on activists Jourdan Thibodeaux and Taalib Pierre-Auguste.
Geographic distribution
Most Louisiana Creole speakers live in south and southwest Louisiana. St. Martin Parish is the heart of the Creole-speaking region. Other large communities are along Bayou Têche in St. Landry, Avoyelles, Iberia, and St. Mary Parishes. Smaller communities are found on False River in Pointe-Coupée Parish, in Terrebonne Parish, and along the lower Mississippi River in Ascension, St. Charles Parish, and St. James and St. John the Baptist parishes.
Creole speakers once lived in Natchitoches Parish on Cane River, and there were also large creole-speaking communities in nearby Southeast Texas (Beaumont, Houston, Port Arthur, Galveston) and the Chicago area. Natchitoches, the oldest colonial settlement in Louisiana, was mostly creole from the time it was founded. Speakers in California live in Los Angeles, San Diego, and San Bernardino Counties, and in Northern California (the San Francisco Bay Area and Sacramento, Plumas, Tehama, Mono, and Yuba Counties). In the past, there were creole-speaking communities in Arkansas, Mississippi, and Alabama (on Mon Louis Island), but it is likely that no speakers remain in these areas.
Phonology
The sounds of Louisiana Creole are much like those of other French-based creole languages. Compared with most of them, it stays closer to the phonology of French in general and to Louisiana French in particular, possibly because the language has a strong tendency toward decreolization. shows the consonant sounds, not including the semivowels /j/ and /w/. Like Louisiana French, it has postalveolar affricates /tʃ/ and /dʒ/, as in /tʃololo/ 'weak coffee' and /dʒɛl/ 'mouth'. The nasal palatal /ɲ/ usually becomes a nasal palatal approximant /j̃/ between vowels, which makes the vowel before it nasal. At the end of a word, it is usually replaced by /n/ or /ŋ/.
shows the oral and nasal vowels that linguists have identified. Speakers may use the rounded vowels [y], [ø] and [œ] where they occur in French, but this differs a lot by variation across region, social group, and even individual speakers. For example, diriduri 'rice' is related to French du riz, and vyévye 'old' is related to French vieux. Vowels can also change in other ways. The open-mid vowel [ɛ] may be lowered to [æ] before [ɾ], as in frè~frær 'brother'. Like Louisiana French, Louisiana Creole vowels are nasalized before a nasal consonant, as in jènn 'young' and pomm 'apple'. Unlike most varieties of Louisiana French, it also nasalizes vowels that come after a nasal consonant, as in konnin 'to know'.
Grammar
Louisiana Creole puts words in the order subject, verb, object, as in many English sentences. subject-verb-object (SVO) word order.
Determiners
In 19th-century sources, the small words placed before nouns (called determiners) seem linked to whether a noun is a specific one. Bare nouns are not specific. Specific nouns that are already known to the listener used a definite determiner, such as -la for one thing and -la-ye for many. Other specific nouns used an indefinite determiner, such as en for one and de or -ye for many. Today, definite articles in Louisiana Creole come in several forms: le, la and lê, placed before the noun as in Louisiana French, and endings such as -la for the singular and -yé for the plural, placed after the noun. This mixing shows how much Louisiana French has influenced Louisiana Creole, especially in the variety spoken along the Bayou Têche. Some linguists have described this variety as decreolized, though this idea is debated.
Some speakers of that variety use number and gender agreement in a very changeable way, as seen in possessive pronouns.
Personal pronouns
Possession is shown by putting the owner after the thing owned, as in lamézon mô papa ("house of my grandfather"), or by using the word a, as in lamézon a mô papa ("house of my grandfather").
Verbs
Verbal morphology
Older forms of Louisiana Creole used only one form of each verb, with no endings added, such as [mɑ̃ʒe] for "to eat". Today, the language usually has two kinds of verbs: verbs with only one form, such as bwa [bwɑ] for "to drink", and verbs with a "long" or "short" form, such as manjé [mɑ̃ʒe] and manj [mɑ̃ʒ] for "to eat".
Tense, aspect, mood
Like other creole languages, Louisiana Creole uses small marker words placed before the verb to show tense, aspect and mood. These are listed in the table below.
| Subject | Objective | Possessive | |
|---|---|---|---|
| 1st person | mo | mò/mwin | mô; (mâ (sg. fem.); mê (pl.)) |
| 2nd person | to | twa | tô; (tâ; tê) |
| 3rd person | li | li | sô; (sâ; sê) |
| 1st plural | nou, no, nouzòt | nouzòt | nou, nô, nouzòt |
| 2nd plural | vouzòt, ouzòt, zòt, zo | vouzòt, zòt | vouzòt |
| 3rd plural | yé | yé | yê |
| Form | Classification | Meaning |
|---|---|---|
| té | Anterior | Past state of adjectives and stative verbs; pluperfect or habitual past of non-stative verbs |
| apé, ap, é | Progressive | Ongoing actions |
| a, va, alé | Future | Future actions |
| sa | Future states | |
| sé | Conditional | Actions or states which might take place |
| bin | Remote past | "an action or state that began before, and continued up to, a subsequent point in time" |
Vocabulary
Most of the words in Louisiana Creole come from French, which is the lexifier of the language. Some local words, such as those for landforms, animals, and plants, come from American Indian languages. In the areas of folklore and Voodoo, the language has a small number of words from West and Central African languages.
Much of this non-French vocabulary is also found in other French-based creole languages of North America. Louisiana Creole shares all but a few of its words with Louisiana French.
Writing system
Louisiana Creole has never had one standard, universal orthography. For example, the word for 'to kill' could be written in different ways, such as tchué, tchwé, or chwé. In the past, it was often written using French-based spellings or "pan-Creole" spellings, and the second kind looked like Haitian Creole writing.
The most recent popular spelling system uses twenty-three letters from the ISO basic Latin alphabet, leaving out c, q, and x. It also has several special letters and diacritics.
| Letter | Name | Name (IPA) | Diacritics | Phoneme correspondence |
|---|---|---|---|---|
| A a | a | /a/ | Á á, (À à), Â â | /a/ |
| Æ æ | æ | /æ/ | /æ/ | |
| B b | bé | /be/ | /b/ | |
| Ç ç | çé | /se/ | /s/ | |
| D d | dé | /de/ | /d/ | |
| E e | e | /ə/ | É é, È è, Ê ê | /ə/; é = /e/; è = /ɛ/ |
| F f | èf | /ɛf/ | /f/ | |
| G g | gé | /ɡe/ | /ɡ/ | |
| H h | hash | /haʃ/ | /h/ | |
| I i | i | /i/ | Í í, Ì ì, Î î | /i/; ì = /ɪ/ |
| J j | ji | /ʒi/ | /ʒ/ | |
| K k | ka | /ka/ | /k/ | |
| L l | èl | /ɛl/ | /l/ | |
| M m | èmm | /ɛ̃m/ | /m/ | |
| N n | ènn | /ɛ̃n/ | /n/ | |
| Ñ ñ | ñé | /ɲe/ | /ɲ/ | |
| O o | o | /o/ | Ó ó, Ò ò, Ô ô | /o/; ò = /ɔ/ |
| Œ œ | œ | /œ/ | /œ/ | |
| P p | pé | /pe/ | /p/ | |
| R r | ær, èr | /æɾ/, /ɛɾ/ | /r/ | |
| S s | ès | /ɛs/ | /s/ | |
| T t | té | /te/ | /t/ | |
| U u | u | /y/ | Û û | /y/ |
| V v | vé | /ve/ | /v/ | |
| W w | double-vé | /dubləve/ | /w/ | |
| Y y | igrèk | /iɡɾɛk/ | /j/ | |
| Z z | zèd | /zɛd/ | /z/ |
Language samples
Numbers
Greetings
The Lord's Prayer
Speakers of Louisiana Creole recite Catholic prayers in French. Today, some language activists and learners are leading efforts to translate these prayers.
| Number | Louisiana Creole | IPA | Louisiana French | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 1 | un, in | /œ̃, ɛ̃/ | un (ein) | /ɛ̃/ |
| 2 | dé | /de/ | deux | /dø/ |
| 3 | trwa, trò | /tɾwa, tɾɔ/ | trois | /tɾwa/ |
| 4 | kat | /kat/ | quatre | /kat(ɾ)/ |
| 5 | sink | /sɛ̃k/ | cinq | /sɛ̃k/ |
| 6 | sis | /sis/ | six | /sis/ |
| 7 | sèt | /sɛt/ | sept | /sɛt/ |
| 8 | wit | /wit/ | huit | /ɥit/ |
| 9 | nèf | /nɛf/ | neuf | /nœf/ |
| 10 | dis | /dis/ | dix | /dis/ |
| 11 | onz | /ɔ̃z/ | onze | /ɔ̃z/ |
| 12 | douz | /duz/ | douze | /duz/ |
| 13 | trèz | /tɾɛz/ | treize | /tɾɛz/ |
| 14 | katòrz | /katɔɾz/ | quatorze | /katɔɾz/ |
| 15 | kinz | /kɛ̃z/ | quinze | /kɛ̃z/ |
| 16 | sèz | /sɛz/ | seize | /sɛz/ |
| 17 | dis-sèt | /disɛt/ | dix-sept | /disɛt/ |
| 18 | diz-wit | /dizwit/ | dix-huit | /dizɥit/ |
| 19 | diz-nèf | /diznɛf/ | dix-neuf | /diznœf/ |
| 20 | vin | /vɛ̃/ | vingt | /vɛ̃/ |
| 30 | trent | /tɾɑ̃t/ | trente | /tɾɑ̃t/ |
| 40 | karant | /kaɾɑ̃t/ | quarante | /kaɾɑ̃t/ |
| 50 | sinkant | /sɛ̃kɑ̃t/ | cinquante | /sɛ̃kɑ̃t/ |
| 60 | swasant | /swasɑ̃t/ | soixante | /swasɑ̃t/ |
| 70 | swasant-dis | /swasɑ̃tdis/ | soixante-dix | /swasɑ̃tdis/ |
| 80 | katré-vin | /katɾevɛ̃/ | quatre-vingts | /katɾəvɛ̃/ |
| 90 | katré-vin-dis | /katɾevɛ̃dis/ | quatre-vingt-dix | /katɾəvɛ̃dis/ |
| 100 | sen | /sɑ̃/ | cent | /sɑ̃/ |
| 1,000 | mil | /mil/ | mille | /mil/ |
| Louisiana Creole | French | English |
|---|---|---|
| Bonjou! | Bonjour! | Hello! |
| Konmen lê zafær? | Comment ça va? | How are things? |
| Komen ça va? / Komen ç'apé kouri? | Comment ça va? | How are you doing? |
| Mo byin, mærsi. | Je vais bien, merci. | I'm good, thanks. |
| Wa (twa) pli tar. | À plus tard. | See you later. |
| Mo linm twa. | Je t'aime. | I love you. |
| Swènn-twa / swiñ-twa. | Prenez soin de vous/toi. | Take care. |
| Bonjou / Bonmatin. | Bonjour. | Good morning. |
| Bonswa. | Bonsoir. | Good evening. |
| Bonnwi / Bonswa. | Bonne nuit. | Good night. |

Quiz time!
5 questions about Louisiana Creole
What kind of language is Louisiana Creole?
Keep exploring
This article is a child-friendly adaptation of the Wikipedia article on Louisiana Creole, available under CC BY-SA 4.0.
Images from Wikimedia Commons. Tap any image to view credits and license.